يتساءل كثير من المغتربين عن كيفية حصولهم على رخصة السياقة للجالية الجزائرية في بلدان إقامتهم،
وما إذا كان عليهم إعادتها بشكل كامل أو السير بالرخصة الجزائرية، في المقال التالي كيفية الحصول على الرخصة في بعض البلدان الأوروبية.
كيف يمكنك تبديل رخصة السياقة الجزائرية بفرنسا؟
لديك رخصة قيادة حصلت عليها في الجزائر، وترغب في القيادة في فرنسا ؟
فإن استبدالها برخصة قيادة فرنسية أمرٌ إجباري، لتتمكن من القيادة في فرنسا.
في الواقع، لا تُتيح لك رخصة القيادة الجزائرية القيادة في فرنسا،
إلا خلال السنة الأولى من تاريخ إقامتك في فرنسا.
أمامك سنة من الوقت كحدٍّ أقصى بعد قرار لتطلب تبديل الرخصة مقابل رخصة قيادة فرنسية.
يجب عليك طلب التبديل قبل مضي عام من الحصول على إيصال تقديم طلب الإقامة و المُسمّى API, Attestation de Prolongation d’Instruction وهو وثيقة مؤقتة تسمح لك بالإقامة لوقت محدد،
تشير إلى وضعك اللاجئ أو الحماية أو عديم الجنسية.
هذا الملف المطلوب لتبديل رخصتك الجزائرية في فرنسا
يتضمن ملف الطلب، الذي ستقدمه عبر الإنترنت ، المستندات التالية :
1-صورة ملونة لرخصة القيادة الأصلية من الأمام والخلف.
2-الترجمة المُحلّفة لرخصة القيادة باللغة الفرنسية.
3-إثبات هوية صاحب الطلب (إيصال طلب الإقامة API أو بطاقة الإقامة).
4-وثيقة إثبات عنوان حديثة, منذ أقل من 6 أشهر.
5-إثبات الإقامة العادية إذا لم يكن لديك جنسية البلد الذي أصدر الرخصة
(على سبيل المثال : عقد العمل في البلد الذي عشت فيه من قبل وحيث حصلت على رخصة القيادة) ،
6-صورة شخصيّة رقمية خاصّة بشهادة القيادة.
تحويل رخصة السياقة للجالية الجزائرية بإيطاليا لا تزال معطلة
لا تزال ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺭﺧﺺ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ معطلة،
وهي الاتفاقية ﺍﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ 24 ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ 2000، ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ﺭﻗﻢ 01 -48 ﺍﻟﻤؤﺭﺥ ﻓﻲ 11 ﻓﻴﻔﺮﻱ 2001.
ولم يتمكن آلاف الجزائريين بإيطاليا من تحيين رخصهم،
ﻓﻤﻨﺬ ﺩﺧﻮﻝ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻴﻮﻣﺘﺮﻳﺔ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ 01 ﺃﻓﺮﻳﻞ 2018،
ﺑﺮﺯﺕ ﺇﺷﻜﺎﻻﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﺟﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻣُﺤﻴّﻨﺔ ﺗُﻮﺍﻛﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ،
ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ، ﺣُﺮﻣﻮﺍ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ،
ﺃﻓﻀﺖ ﺇﻟﻰ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺮﺧﺺ، ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺎﺏ ﻧﺼﻮﺹ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺭﺧﺼﻬﻢ ﺃﻭ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ،
ﺭﻏﻢ ﺍﺳﺘﻴﻔﺎﺋﻬﻢ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ.
ورافع النائب البرلماني عن الجالية الجزائرية عبد الوهاب يعقوبي، عن هذه القضية مؤخرا،
وﺳﺒﻖ له ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻘﺎءﺍﺕ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ﺁﺧﺮﻫﺎ ﻟﻘﺎؤه ﺑالوزير ﻓﻲ 03 ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ 2024،
ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺟمعه ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎﺗﺐ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻟﻠﺠﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺨﺎﺭﺝ ﻓﻲ 09 ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ 2024،
ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻪ، ﻣﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻣﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦ،
ﻭﺃﺛﺮ ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ، ﻭﺍﻟﺘﻨﻘﻞ، ﻭﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺝ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ،
ﻭﻋﻤّﻖ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻹﻗﺼﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻬﻤﻴﺶ،
ﻓﻀًﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺑﺜﻘﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﺠﺎﻋﺔ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤؤﺳﺴﺎﺗﻴﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺷؤﻭﻧﻬﻢ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺔ.
كيف تستبدل رخصة السياقة للجالية الجزائرية في روسيا؟
إذا كنت مواطناً جزائرياً مقيمًا في روسيا بشكل دائم
(أي لديك جواز إقامة دائمة أو حصلت على الجنسية الروسية قبل 1 أفريل 2024)،
يمكنك استبدال رخصة السياقة الجزائرية برخصة روسية دون الحاجة لاجتياز اختبارات القيادة النظرية أو العملية،
وذلك ضمن فترة انتقالية انتهت في 1 أفريل 2025.
إذا كنت تحمل إقامة مؤقتة فقط، لن تستفيد من هذا التسهيل
وستحتاج لاجتياز الاختبارات المعتادة للحصول على الرخصة الروسية.
هذه الوثائق اللازمة لاستبدال رخصة السياقة للجالية بروسيا
وفيما يلي الوثائق المطلوبة للاستبدال:
جواز السفر الأجنبي مع ترجمة موثقة إلى الروسية.
بطاقة الإقامة الدائمة أو الجنسية الروسية وصورة عنها.
رخصة القيادة الجزائرية الأصلية مع ترجمة موثقة إلى الروسية (إلا إذا كانت الرخصة مكتوبة بالروسية أيضاً).
تقرير طبي يثبت عدم وجود موانع صحية للقيادة.
رقم التأمين الشخصي (SNILS)، ويمكن استخراجه من مركز الخدمات العامة الروسي[4].
ومن الشروط يجب أن تكون رخصة القيادة الجزائرية سارية المفعول وقت الاستبدال
(أي غير منتهية الصلاحية قبل 1 أفريل 2024).
وتتم عملية الاستبدال في إدارة المرور (GIBDD) التابعة لمكان تسجيل إقامتك في روسيا.
بعد الاستبدال، يتم إعادة رخصتك الجزائرية الأصلية إليك ولن تُحتجز من قبل السلطات الروسية.
الرخصة الروسية التي تحصل عليها ستكون سارية لمدة 10 سنوات.
تابع أيضا
